ภาษาศึกษาหรือ "Wieheister" โดย Michal Rusinek

มิคาล รูซิเน็คไม่หยุดทำให้ฉันทึ่ง ต่อจากนี้ไปในหนังสือสำหรับเด็กซึ่งเขาได้กล่าวถึงประเด็นต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาษา ฉันไม่สามารถผ่านงานใหญ่หลวงที่เขาต้องทำเพื่อค้นหาและศึกษาคำศัพท์ทั้งหมดที่เขาอภิปรายและวิเคราะห์จากมุมมองที่ต่างกันออกไป นอกจากนี้ยังเป็นการอ่านที่ดีมาก!

Eva Sverzhevska

คำสาปและภูมิภาค

ในหนังสือ "วิธีการสาบาน คู่มือสำหรับเด็ก(Znak Publishing House, 2008) ผู้เขียนมีไหวพริบและน่าสนใจมากในการจัดการกับคำสาปที่เด็กใช้สำหรับทุกคน - ผู้อ่านที่อายุน้อยกว่าและสูงกว่า ประการแรก เขารวบรวมจากผู้อ่าน และจากนั้น เขาก็สร้างหนังสืออ้างอิงบทกวี

ผู้ที่ไขว่คว้าหาหนังสือที่ชื่อว่า "จากมิกมักถึงซาซูลี...(สำนักพิมพ์Bezdroża, 2020). Michal Rusinek ด้วยความอยากรู้อยากเห็นตามปกติของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็มีอารมณ์ขันสังเกตภูมิภาคต่าง ๆ และพยายามถอดรหัสพวกเขาด้วยความช่วยเหลือของบทกวีและคำอธิบายสั้น ๆ

สำนวนและประวัติศาสตร์

ตำแหน่ง "คุณกำลังพูดถึงอะไร! เวทมนตร์ของคำหรือสำนวนสำหรับเด็ก" สร้างขึ้นโดยความร่วมมือกับ dr hab. Aneta Zalazinska จากมหาวิทยาลัย Jagiellonian สอนผู้อ่านรุ่นเยาว์ถึงวิธีโน้มน้าวคู่สนทนาของพวกเขาหรือวิธีเอาชนะความตื่นตระหนกบนเวทีและความเครียดจากการพูดในที่สาธารณะ

ในหนังสือเล่มล่าสุดของเขาWihajster คู่มือคำยืม“(เผยแพร่ใน Znak, 2020) ผู้เขียนเพียงแค่โจมตีผู้อ่านอายุน้อย (แต่แก่กว่ามาก) ด้วยตัวอย่างคำที่เรา “จับได้” จากภาษาอื่น

– ฉันคิดว่าไม่ใช่แค่เด็กเท่านั้นที่ควรรู้ว่าคำที่เราใช้มาจากไหน ฉันรู้เรื่องนี้จากประสบการณ์ของฉันเอง เพราะการทำงานกับ Wieheister สอนฉันหลายอย่าง เมื่อดูที่ภาษา เราจะได้ภาพที่แม่นยำยิ่งขึ้นของวัฒนธรรมและอารยธรรมที่สื่อถึง” Michal Rusinek กล่าว – เมื่อมองลึกเข้าไปในประวัติศาสตร์ของคำ เรายังมองลึกเข้าไปในประวัติศาสตร์ของโปแลนด์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นประเทศข้ามชาติและมีความหลากหลายทางวัฒนธรรม และเธอมีการติดต่อที่แตกต่างกันกับวัฒนธรรมอื่น: บางครั้งก็ทำสงคราม บางครั้งก็ทำการค้า บางครั้งก็เป็นแค่เพื่อนบ้าน เธออธิบาย – เรายังสามารถสรุปได้ว่าอารยธรรม วัฒนธรรม และอาหารมาจากไหน นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของการสนทนาที่น่าสนใจ

ร่วมกันเป็นทีม

Wieheister เป็นหนึ่งในหนังสือเหล่านั้นที่แสดงให้เห็นโดยสรุปว่าไม่เพียงแต่ต้องใช้เวลาในการทำงานเท่านั้น แต่ยังต้องใช้การวิจัยเป็นจำนวนมาก และแม้แต่การมีส่วนร่วมของผู้อื่นที่เชี่ยวชาญในหัวข้อที่เกี่ยวข้อง

– เมื่อเขียนหนังสือเล่มนี้ ฉันถามศาสตราจารย์ Isabela Winiarska-Gorska นักประวัติศาสตร์ภาษายอดเยี่ยมจากมหาวิทยาลัยวอร์ซอว์บอกผู้เขียน “ตามคำขอของฉัน เธอได้เตรียมคำขวัญที่อธิบายที่มาของคำจากแวดวงเฉพาะเรื่องต่างๆ ซึ่งเป็นคำที่ยังคงปรากฏอยู่ในวัตถุภาษาและชื่อที่เด็กสมัยใหม่อาจพบเจอ” เธออธิบาย - เราคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ อาจารย์ตรวจสอบนิรุกติศาสตร์จากหลายแหล่ง งานใช้เวลาหลายเดือน ไม่ต้องพูดถึงภาพประกอบ Joanna Rusinek น้องสาวของฉันมีงานยากเพิ่มเติม: เลเยอร์อารมณ์ขันซึ่งสำคัญมากในหนังสือเด็กอยู่ในหนังสือเล่มนี้ในรูปเท่านั้น เพราะข้อความนั้นมีแต่คำขวัญเท่านั้น” รูซิเน็กกล่าวเสริม

รหัสผ่าน

จริงๆแล้วฉันไม่ค่อยเห็นด้วยกับผู้เขียน ใช่ ภาพประกอบมีบทบาทสำคัญอย่างมากใน Wieheister เป็นภาพตลก ดึงดูดและดึงดูดสายตา แต่ยังมีอารมณ์ขันอีกมากในคำอธิบายสั้น ๆ ในการเลือกคำขวัญ และเชื่อมโยงไปยังแผนกต่าง ๆ เพราะเหตุใดในหมวดหมู่ "โลก": "Khusarz" และ "Ulan"

ฉันรู้สึกประทับใจมากที่ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้มีช่วงเวลาที่ดีในการเลือกและอธิบายบทความแต่ละบทความ สิ่งนี้รู้สึกได้ในทุกหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้เขียนไม่ได้จำกัดตัวเองไว้เพียงคำอธิบายสั้นๆ แต่ให้คำอธิบายที่กว้างกว่านั้นสำหรับตัวเขาเอง ตัวอย่างเช่น ในกรณีของนาฬิกา:

นาฬิกา - มาหาเราจากภาษาเยอรมันซึ่งนาฬิกาแขวนเรียกว่า Seiger; เมื่อก่อนเรียกคำนี้ว่า น้ำ หรือนาฬิกาทราย หรือ hourglass มาจากคำกริยา sihen แปลว่า ระบาย, กรอง ในอดีต นาฬิกาถูกสร้างเป็น "ka[-kap" จากนั้นเป็น "tic-tac" และในปัจจุบันนาฬิกาส่วนใหญ่จะเงียบ

– คำที่ฉันชอบในวันนี้คือ wihajster ฉันชอบคำด้นสดที่ปรากฏเมื่อเราไม่รู้คำหรือลืมไปแล้ว เขาอธิบาย อันนี้พิเศษเพราะมาจากคำถามภาษาเยอรมันว่า “wie heiss er?” แปลว่า “เรียกว่าอะไร” เมื่อถูกถามว่า wihaister คืออะไร ผมมักจะตอบว่าเป็น dink ที่ใช้สำหรับการแท็ก อาจเป็นเคล็ดลับ

เอามาจากเรา

Michal Rusinek ตัดสินใจที่จะแนะนำภาษาโปแลนด์ ไม่ใช่แค่คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่มาจากเราเป็นภาษาอื่นด้วย เมื่อมันปรากฏออกมา การจัดทำเอกสารอย่างถูกต้องพิสูจน์แล้วว่าเป็นงานที่น่ากลัว

“ฉันอยากให้หนังสือเล่มนี้รวมคำภาษาโปแลนด์ ซึ่งก็คือคำภาษาโปแลนด์ที่ยืมมาจากภาษาอื่น” ผู้เขียนยอมรับ – น่าเสียดายที่มีไม่มากนักและต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการค้นหาพวกเขา และถ้าเป็นเช่นนั้น ในตอนแรกพวกเขาไม่ใช่ภาษาโปแลนด์ (ภาษาโปแลนด์เป็นเพียงเครื่องส่งสัญญาณไปยังภาษาอื่นเท่านั้น) เขาอธิบาย ตัวอย่างเช่นในกรณีของแตงกวาซึ่งยืมมาจากภาษาเยอรมันและสแกนดิเนเวีย แต่เดิมมาจากภาษากรีก (augoros หมายถึงสีเขียวไม่สุก)

หนังสือทุกเล่มของ Michal Rusinek ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับภาษา ซึ่งฉันชอบ Wieheister มากที่สุดเมื่อเร็วๆ นี้ หรือเกี่ยวกับหัวข้ออื่นๆ สมควรได้รับความสนใจจากทั้งผู้ที่มีอายุมากกว่าและอายุน้อยกว่า การผสมผสานระหว่างความรู้ ความรู้ และอารมณ์ขันในนั้นถือเป็นศิลปะอย่างแท้จริง และผู้เขียนก็ประสบความสำเร็จทุกครั้ง

ภาพปก: Edita Dufay

และในวันที่ 25 ตุลาคม ในวันที่ 15 คุณจะสามารถพบกับ Michal Rusinek ทางออนไลน์บนโปรไฟล์ Facebook ของ AvtoTachkiu ลิงค์ไปยังแผนภูมิด้านล่าง